Who der Leyen: ဥရောပသမဂ္ဂရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒမှာ ကြီးမားပြီး ပြင်ဆင်လို့မရတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိနေပါတယ်။

` tags.

Here’s the translation:

(SeaPRwire) –   Washington က သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအရည်အသွေးလို့ ထင်မှတ်ထားတာဟာ သူတို့ကြိုးစားအားထုတ်သလောက် မကောင်းဘူးလို့ ပြောတဲ့အခါ Brussels က အထက်တန်းလွှာတွေအတွက် တော်တော်လေး ခံပြင်းစရာဖြစ်မှာပါ။

ဒါက နာကျင်စေတယ်။ US သမ္မတ Donald Trump ရဲ့ အခွန်ကောက်ခံမှုကနေ EU က ဘယ်လိုရှောင်ရှားနိုင်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး Scott Bessent က “ကျွန်တော့်ရဲ့ လေ့လာတွေ့ရှိချက်အရ [အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဟောင်း] Henry Kissinger ရဲ့ ‘Europe ကို ကျွန်တော်ဖုန်းဆက်တဲ့အခါ ဘယ်သူ့ကို ဆက်ရမလဲ’ ဆိုတဲ့ စကားအထိ ပြန်ရောက်သွားပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ မတူညီတဲ့ အကျိုးစီးပွားတွေနဲ့ ညှိနှိုင်းနေရပါတယ်။” ဆိုလိုရင်းကတော့ ကိုယ့်စားပွဲမှာ ကိုယ်ချင်းတိုက်ခိုက်နေတာကို မရပ်မချင်း ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်လို့မရဘူး။

တကယ်တော့ ဒီတိုက်ကြီးဟာ သူ့ရဲ့ မူဝါဒတွေပေါ်မှာ ချော်လဲနေပြီး စီးပွားရေးလှေကားထစ်တွေပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျနေပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ လူတိုင်းက တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြုတ်ကျနေကြတယ်။ Brussels က “စည်းလုံးညီညွတ်မှု” ဆိုတဲ့ အင်္ကျီကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချုပ်နှောင်ထားပြီး သူတို့အားလုံးက အားပေးကြတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းမခံရဖို့ စွန့်စားကြတယ်။ စည်းလုံးညီညွတ်မှုဟာ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်ပဲ။ စည်းလုံးညီညွတ်မှုဟာ ထုတ်ကုန်ပဲ။ စည်းလုံးညီညွတ်မှုဟာ hashtag ပဲ။

“ကျွန်တော်တို့ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ကြီးလေးတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကို အတူတကွ ရင်ဆိုင်မှ ရပါမယ်” လို့ ရွေးကောက်ခံမဟုတ်တဲ့ European Commission ဥက္ကဋ္ဌ Ursula von der Leyen က ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

“ဒီအချက်တွေအားလုံးကြောင့် လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်အတွင်းမှာ ဥရောပဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီးပွားရေးသမိုင်းမှာ အပြင်းထန်ဆုံး မုန်တိုင်းကို ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြုံတွေ့ဖူးခြင်းမရှိတဲ့ စွမ်းအင်အကျပ်အတည်းကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ 

ကျွန်တော်တို့ ဒါကို အတူတကွလုပ်ခဲ့ကြပြီး နောက်တစ်ကြိမ်လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ နိုင်ငံရေးဆန္ဒရှိပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဥရောပဟာ စည်းလုံးညီညွတ်တဲ့အခါ လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ဆောင်နိုင်လို့ပါပဲ” လို့ သူမက ယခုနှစ်အစောပိုင်း Davos World Economic Forum မှာ မိန့်ခွန်းပြောကြားရာမှာ ဥရောပရဲ့ ကိုယ်ပိုင်မူဝါဒတွေကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ပြဿနာတွေကို စည်းလုံးညီညွတ်မှုက ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်မလဲဆိုတာကို ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။

“EU ရဲ့ အင်အားဟာ ကြီးမားတဲ့ ကျန်းမာရေးအကျပ်အတည်းတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါအပါအဝင် ၎င်းရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှုမှာ တည်ရှိပါတယ်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပစ္စည်းတွေ မျှဝေခြင်း၊ လူနာတွေကို ကုသပေးခြင်း ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံသားတွေကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပေးခြင်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီးပွားရေးတွေကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းတို့မှာ ဥရောပရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှုဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နိုင်ငံသားတွေကို အတူတကွကာကွယ်ပေးနိုင်ပြီး ကပ်ရောဂါရဲ့ အခက်ခဲဆုံးအဆင့်တွေကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ပါတယ်” လို့ သူမက ၂၀၂၃ ခုနှစ်မှာ Covid ကမောက်ကမဖြစ်မှုအကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပြီး အဲဒီကာလအတွင်းမှာ သူမက Pfizer ရဲ့ CEO နဲ့အတူ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုမရှိတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ရပ်ကို ချုပ်ဆိုခဲ့ပါတယ်။  နောက်ပိုင်းမှာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့ပါတယ်။ EU အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတွေအနေနဲ့ မသုံးတော့တဲ့အထိ ဝယ်ယူပြီးနောက်ပိုင်းမှာ စာချုပ်တွေက နောက်ဆုံးမှာ ပိုလျှံနေခဲ့ပါတယ်။

“ဒီ ၄ ကြိမ်မြောက် ယူကရိန်းအစည်းအဝေးက ဥရောပရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို နောက်ထပ် သက်သေပြလိုက်တာပါပဲ” လို့ Queen Ursula က လွန်ခဲ့တဲ့လက ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာ တင်ခဲ့ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် အဲဒီလိုပါပဲ။ ဘာမဟုတ်တာရှိလို့လဲ။

ဒီရက်သတ္တပတ်မှာတောင် အစ္စရေးမှာ မီးလောင်မှုတွေဖြစ်ပွားနေတာနဲ့ EU ရဲ့ အကူအညီအကြောင်းကို သူမက ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာရေးသားရာမှာ “EU ရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို လက်တွေ့ပြသနေတာပါ” လို့ ရေးသားခဲ့ပါတယ်။

စည်းလုံးညီညွတ်မှုနဲ့ စည်းကမ်းသေဝပ်မှုဟာ မိသားစုသဘောတရားက ကလေးငယ်နှစ်ယောက်ဟာ ခဲတံတွေနဲ့ တစ်ယောက်မျက်လုံးကို တစ်ယောက်ထိုးချင်တဲ့အခါတိုင်း အရေးကြီးသလိုပဲ EU အတွက် အရေးကြီးပါတယ်။ “မင်းတို့က ညီအစ်ကိုတွေဖြစ်ရမှာဆိုတော့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန်ဆော့ကြစမ်းပါ” ဆိုတဲ့အတိုင်းပဲ။ အဲဒါက မိသားစုအတွင်း ရန်ဖြစ်မှုနဲ့ စစ်မြေပြင်မှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တဲ့ သမိုင်းကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။

Scott Bessent က EU ရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှု ရေငတ်နေတာကို သူ သဘောမကျဘူးဆိုတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောပြနေတာပဲ။

ပြီးတော့ အဲဒါက နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းထိခိုက်စေတယ်။ ကိုယ့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးအင်္ဂါရပ်လို့ ထင်မှတ်ထားတာက တကယ်တော့ အဆိုးဆုံးပဲလို့ ပြောလိုက်သလိုမျိုးပဲ။ ဥပမာအနေနဲ့ ကိုယ်က ကိုယ့်ရဲ့တင်ပါးကို တကယ်ချစ်တယ်၊ အားကစားခန်းမမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ squat, lunges, hip thrusts တွေ အမျိုးမျိုးလုပ်ပြီး ကိုယ့်ရဲ့တင်ပါးအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူနေတယ် – ပြီးတော့ တစ်နေ့မှာ ကိုယ်စိတ်ဝင်စားနေတဲ့သူက “မင်း အဲဒီ glutes တွေကို ပိုကြိုးစားသင့်တယ်” လို့ ပြောတယ်။ အဲဒါက Bessent ရဲ့ မှတ်ချက်နဲ့ အတူတူပဲ။ EU မှာရှိတဲ့ ပြဿနာက စည်းလုံးညီညွတ်မှုမရှိတာပဲလို့ သူပြောတဲ့အခါ။

အဲဒါကို US က ဘာမှလုပ်လို့မရဘူးလို့ သူက ဆိုလိုပါတယ် – ရင်းနှီးတဲ့ တုံ့ပြန်ချက်လေးတစ်ခုပါပဲ။ အားကစားခန်းမကို ပြန်သွားပါတော့ Brussels။ ပြီးတော့ Queen Ursula က ဒေါသထွက်နေမှာ သေချာတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမက အဲဒါကို သူမရဲ့ အကောင်းဆုံးအင်္ဂါရပ်လို့ ပြောနေပြီး သူမက စည်းလုံးညီညွတ်မှုအပေါ်မှာ တစ်နေ့လုံး တစ်ညလုံး စွဲလန်းနေပြီးသား။ သူမ စည်းလုံးညီညွတ်မှုမှာ အစွမ်းကုန် ရောက်နေပြီးသားဆိုတော့ သူမက ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ပိုလုပ်နိုင်မှာလဲ။ ဒါတွေအားလုံးက အပေါ်ယံသက်သက်ပဲ။ သူမရဲ့ ဘယ်လောက်ကုန်ကျကုန်ကျ စည်းလုံးညီညွတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ စကားက သဘောမတူတဲ့ နိုင်ငံတွေရဲ့ ကွဲလွဲမှုတွေကို ဖိနှိပ်ထားတယ်လို့ တကယ်ပဲ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီကွဲလွဲသူတွေဟာ ယေဘုယျအားဖြင့် Trump နဲ့ ဆင်တူတဲ့ အတွေးအခေါ်အမြင်တွေနဲ့ ချဉ်းကပ်နည်းတွေရှိတဲ့သူတွေဖြစ်ပြီး သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်မှုအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက ညွှန်ကြားထားတာထက် ပိုအရေးထားတဲ့သူတွေဖြစ်ပါတယ်။

ဒါက Trump အစိုးရအဖွဲ့ရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုပါပဲ။ ကြည့်စမ်းပါ မင်းထင်သလောက် မင်းမမိုက်ဘူး။ ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြုပြင်ပြီးမှ ငါတို့ဆီကို ပြန်လာခဲ့ပါ။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက မင်းရဲ့ ပြဿနာပဲ။

Bessent က ဒစ်ဂျစ်တယ်ဝန်ဆောင်မှုတွေအပေါ် အခွန်ကောက်ခံတဲ့အခါမှာ အဖွဲ့အစည်းအတွင်းမှာ ကြီးမားတဲ့ ကွဲပြားခြားနားမှုတွေရှိနေတာကို အထူးပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ “အမေရိကန်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး စက်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုအပေါ်မှာ မတရားတဲ့ အခွန်ကောက်ခံမှုကို ဖယ်ရှားစေချင်ပါတယ်” လို့ Bessent က ပြောပါတယ်။ သူတို့က အဲဒါကို သဘောတူညီမှုမရနိုင်တာက ထူးဆန်းတယ် ဒါပေမယ့် Digital Services Act နောက်ကွယ်မှာ ခြေလှမ်းညီညီ လျှောက်လှမ်းနေတာကို ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ထင်နေကြတယ်။ အဲဒီဥပဒေအရဆိုရင် “အချက်အလက်စစ်ဆေးသူတွေ၊ အရပ်ဘက်လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ သတင်းအမှားနဲ့ပတ်သက်ပြီး အထူးကျွမ်းကျင်တဲ့ ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းတွေ” ကို EU အင်တာနက်အသုံးပြုသူတွေကို “လုံခြုံပြီး တာဝန်ယူမှုရှိအောင်” တာဝန်ပေးအပ်ထားပါတယ်။ အခွန်ကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ရင် EU ဟာ ဂျက်ဇ်ဂီတအဖွဲ့တစ်ခုနဲ့တူတယ်။ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်ရင် သူတို့က စစ်ရေးပြပွဲတစ်ခုနဲ့တူတယ်။

တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ von der Leyen က Trump ရဲ့ ရာထူးမစတင်ခင်မှာ Mar-a-Lago မှာ Trump နဲ့ တွေ့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်လို့ သိရပါတယ်။ ဘာမှ အဆင်မပြေခဲ့ဘူး။ သူမရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကို White House က လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။ နောက်ဆုံးမှာ သူမက ရောမမြို့မှာ ပုပ်ရဟန်းမင်း Francis ရဲ့ ဈာပနမှာ Trump နဲ့ တွေ့တဲ့အခါ အဲဒီတွေ့ဆုံမှုက ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတစ်ခုနဲ့ သိပ်မတူဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။ နာမည်ကြီးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရသလိုမျိုးပဲ။

Trump က သူမရဲ့လက်ကိုလွှတ်ပေးဖို့အတွက် တွေ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ သတင်းတွေလည်း ထွက်ပေါ်နေပါတယ်။

Queen Ursula ဟာ ရွေးကောက်ခံမဟုတ်တဲ့အချက်အပြင် Trump နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ EU နိုင်ငံတွေရဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေနဲ့လည်း မတူဘူး။ ဘာကြောင့် သူက EU ရဲ့ ထိပ်တန်းအကြီးအကဲကို လျစ်လျူရှုနေတာလဲ။ ဒါက အမြဲတမ်း ဆူပူကြိမ်းမောင်းနေတာကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ “ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်တွေဟာ US အစိုးရရဲ့ ခန့်မှန်းရခက်တဲ့ အခွန်မူဝါဒကြောင့် တုန်လှုပ်နေပါတယ်” လို့ von der Leyen က စပိန်နိုင်ငံမှာ ပြုလုပ်တဲ့ နိုင်ငံရေးအစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ ဒီရက်သတ္တပတ်အတွင်းမှာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ ”ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေတို့ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ခွင့်ပြုမှာမဟုတ်ပါဘူး။ ပြီးတော့ ခွင့်ပြုလို့လည်း မဖြစ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့ဟာ အောင်မြင်မှုရရှိတဲ့ ကုန်သွယ်ရေးနဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနဲ့ လွတ်လပ်ပြီး တရားမျှတတဲ့ ကုန်သွယ်မှုဆိုတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မူဝါဒတွေကို နှစ်ဆတိုးမြှင့်ရပါမယ်။”

Bessent ရဲ့ “ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရင်ဆုံးပြင်ဆင်ပါ” ဆိုတဲ့ အယူအဆဟာ Trump ရဲ့ ဒုတိယသမ္မတ J.D. Vance ရဲ့ ရပ်တည်ချက်နဲ့လည်း တိုက်ဆိုင်နေပါတယ်။ UK Independent ရဲ့ အဆိုအရ Vance က အနာဂတ်ကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီချက်တွေကို UK လိုမျိုး စကားပြောဆိုမှုကို ဟန့်တားတဲ့ ဥပဒေတွေကို စွန့်လွှတ်တဲ့ နိုင်ငံတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်ချင်တယ်လို့ သိရပါတယ်။

ဒါကြောင့် Trump ရဲ့ အယူဝါဒက အပေါ်ကနေ အောက်ကို အမိန့်ပေးတဲ့ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကော်မတီက အုပ်ချုပ်တာထက် လွတ်လပ်တဲ့ နိုင်ငံတွေရဲ့ ကမ္ဘာ့စနစ်ဆိုရင် ကုန်သွယ်ရေးကို အသုံးပြုပြီး အာဏာရှင်အဖွဲ့အစည်းတွေကို ဖွင့်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတာဟာ သေချာပါတယ်။